Segni viventi del nostro passato, fatto di dominazioni straniere ripetutesi in epoche diverse, sono i vocaboli latini, arabi, francesi, spagnoli presenti nel dialetto parabitano. Essi trovano tenaci radici (fedeltà alla terra?) in larghi strati della popolazione contadina.
Ancora oggi i più anziani (ma non solo) per comunicare inter pares si servono di un linguaggio dialettale genuino che risulta ricchissimo di sonorità.
Tali vocaboli sono stati assorbiti e adottati dalle nostre popolazioni a ondate successive, ascoltandoli dalle diverse soldataglie o dagli esosi gabellieri che dominarono sulle nostre contrade.
Va da sé che la maggior parte dei fonemi del dialetto parabitano sono di origine latina, lingua che penetrò profondamente nelle popolazioni conquistate quando si sovrappose al messapico e al greco dopo la conquista della Magna Grecia operata dai romani, allorché sconfissero Taranto e le città messapiche, fra le quali Bavota, ad essa federate (a. 266 a. C).
E poiché i conquistati anelavano a diventare cives, cercavano di omologarsi anzitutto nel linguaggio, apprendendo da subito la nuova lingua dei dominatori. Ecco allora che la maggior parte dei vocaboli del nostro dialetto deriva dal latino: un latino popolare, parlato dal volgo, una lingua rozza ed elementare, diversa da quella ciceroniana parlata dai letterati.
Moltissimi sono tali vocaboli presenti nel nostro parlare ma, per non essere prolisso e noioso, mi limito a citarne soltanto alcuni, prima che la civiltà della comunicazione e omologazione li cancelli per sempre.